utusan
utusán with stress marks
servant; domestic worker
From root: utos
Usage Note
Utusan is derived from 'utos' (command) and traditionally referred to a household servant or errand person. The term has been largely replaced by more respectful words like 'kasambahay', but utusan persists in historical texts and casual speech, sometimes carrying a demeaning tone that learners should be aware of.
Examples
" Mabait ang utusan namin. "
Natural Translation
Our servant is kind.
Literal Translation
Kind the servant our.
" Hindi siya basta utusan lamang — siya ang pinagkakatiwalaang katulong ng pamilya. "
Natural Translation
He/She's not just a servant — he/she is the family's trusted helper.
Literal Translation
Not he/she merely servant only — he/she the trusted helper of-the family.
" Noong unang panahon, maraming mayamang pamilya ang may utusang gumagawa ng halos lahat ng gawaing-bahay. "
Natural Translation
In the old days, many wealthy families had servants who did almost all the household chores.
Literal Translation
In-the first time, many wealthy family the with servant doing of almost all of housework.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workWord family
utos has 2 related forms built from the same root.
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
How to Say Sorry in Tagalog: Patawad vs Pasensya
How to say sorry in Tagalog: patawad, pasensya na, and paumanhin compared on a simple severity-and-formality ladder so you pick the right word every time.
Philippine Christmas Traditions: World's Longest Holiday
Philippine Christmas traditions run four months — from Ber-month carols to Simbang Gabi dawn masses, Noche Buena feasts, and parol lanterns lighting every street.
Ang, Ng, Sa: The 3 Tagalog Case Markers Explained
Ang, ng, sa are the three Tagalog case markers every noun takes. Learn what each does, the personal forms si/ni/kay, plurals with mga, and clear examples.
Spaced Repetition for Tagalog: How Flashcards Make Words Stick
Cramming Tagalog vocabulary fails. See how spaced repetition — the science behind smart flashcards — makes words stick for the long term.