wikain
wikáin with stress marks
saying; aphorism
From root: wika
Usage Note
Wikain refers to a traditional saying, proverb, or aphorism — a short piece of folk wisdom passed down through generations. It is derived from 'wika' (language, to say) with the nominalizing suffix '-in.' Filipino wikain often encode cultural values around family, hard work, humility, and community, and are taught in schools as part of literature and Filipino language education.
Examples
" May lumang wikain sa Tagalog. "
Natural Translation
There is an old saying in Tagalog.
Literal Translation
Has old saying in Tagalog.
" May wikain na 'ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.' "
Natural Translation
There is a saying: 'one who does not look back at where they came from will not reach their destination.'
Literal Translation
Has saying that 'the not knows to-look-back at-the origin will-not reach the destination.'
" Itinuro sa amin ng guro na maraming wikain ang nagpapaalala sa kahalagahan ng pagpapakumbaba at pagmamahal sa pamilya. "
Natural Translation
Our teacher taught us that many sayings remind us of the importance of humility and love for family.
Literal Translation
Taught to us of teacher that many sayings the reminding to-the importance of humility and love to family.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workWord family
wika has 2 related forms built from the same root.
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.
Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.
Ang, Ng, Sa: The 3 Tagalog Case Markers Explained
Ang, ng, sa are the three Tagalog case markers every noun takes. Learn what each does, the personal forms si/ni/kay, plurals with mga, and clear examples.