hagkis
hágkis with stress marks
lash; criticism; verbal attack
Usage Note
Hagkis primarily describes a sharp, whip-like lash — physical or verbal — and as a metaphor captures stinging, biting criticism or a cutting verbal assault. Literary in register, writers use it to describe the force of satirical writing or a politician's scathing speech; it is less common in everyday conversation.
Examples
" Masakit ang hagkis ng salita niya. "
Natural Translation
The lash of his words hurts.
Literal Translation
Painful the lash of word his.
" Grabe ang hagkis ng hangin. "
Natural Translation
The lash of the wind is severe.
Literal Translation
Severe the lash of wind.
" Ramdam sa kaniyang sanaysay ang matalas na hagkis laban sa mga tiwaling opisyal ng pamahalaan. "
Natural Translation
In his essay you can feel the sharp lash against the corrupt officials of the government.
Literal Translation
Felt in his essay the sharp lash against (plural) corrupt official of-the government.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Na vs -ng in Tagalog: The Linker Rule Made Simple
When do you use na vs -ng in Tagalog? One simple rule, with clear examples, memory tips, and common mistakes explained for English-speaking beginners.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.
Tagalog Verb Conjugation: Aspects Made Simple
Tagalog verb conjugation uses aspects, not tenses. Learn the three aspects with -um- and mag- verbs, one reduplication rule, and clear example tables.
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.