Skip to content

hay

sigh; phew

interjection HAY Native origin Common

Usage Note

Hay is a spoken sigh. It can show tiredness, exasperation or relief, and the words after it tell you which: Hay, salamat! is 'Phew, thank goodness!', while Hay naku! is a weary 'Good grief!'.

Examples

Beginner

" Hay, salamat! "

Natural Translation

Phew, thank goodness!

Literal Translation

Sigh, thanks!

Intermediate

" Hay, pagod na pagod na ako sa trabaho. "

Natural Translation

Sigh, I'm so worn out from work.

Literal Translation

Sigh, tired [linker] tired already I from work.

Advanced

" Hay naku, ilang beses ko nang sinabi sa iyo na huwag mong iiwang bukas ang gripo. "

Natural Translation

Good grief, how many times have I told you not to leave the faucet running.

Literal Translation

Sigh oh-dear, how-many times I already-[linker] told to you that don't you-[linker] will-leave-[linker] open the faucet.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.