Usage Note
Hay is a spoken sigh. It can show tiredness, exasperation or relief, and the words after it tell you which: Hay, salamat! is 'Phew, thank goodness!', while Hay naku! is a weary 'Good grief!'.
Examples
" Hay, salamat! "
Natural Translation
Phew, thank goodness!
Literal Translation
Sigh, thanks!
" Hay, pagod na pagod na ako sa trabaho. "
Natural Translation
Sigh, I'm so worn out from work.
Literal Translation
Sigh, tired [linker] tired already I from work.
" Hay naku, ilang beses ko nang sinabi sa iyo na huwag mong iiwang bukas ang gripo. "
Natural Translation
Good grief, how many times have I told you not to leave the faucet running.
Literal Translation
Sigh oh-dear, how-many times I already-[linker] told to you that don't you-[linker] will-leave-[linker] open the faucet.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.

Tagalog Affixes Explained: A Beginner's Guide to Word Building
Tagalog affixes turn one root word into dozens of meanings. Learn prefixes, infixes, suffixes, and circumfixes with clear examples for beginners.

How to Say Sorry in Tagalog: Patawad vs Pasensya
How to say sorry in Tagalog: patawad, pasensya na, and paumanhin compared on a simple severity-and-formality ladder so you pick the right word every time.

Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.

Tagalog Verb Conjugation: Aspects Made Simple
Tagalog verb conjugation uses aspects, not tenses. Learn the three aspects with -um- and mag- verbs, one reduplication rule, and clear example tables.