Usage Note
Kaagaw is derived from agaw (to grab or snatch) with the ka- prefix, meaning someone who competes for the same thing. It is more vivid and adversarial than kalaban (opponent), implying active rivalry for a shared prize in business, romance, or sports.
Examples
" Siya ang kaagaw ko. "
Natural Translation
He is my competitor.
Literal Translation
He the competitor my.
" Nasaan ang iyong kaagaw sa premyo? "
Natural Translation
Where is your competitor for the prize?
Literal Translation
Where the your competitor in-the prize?
" Bagaman matagal na silang magkaagaw sa negosyo, nagkasundo sila nang harapin ang mas malaking kalaban. "
Natural Translation
Although they have long been competitors in business, they came to an agreement when they faced a bigger rival.
Literal Translation
Although long-time already they competitors in business, agreed they when faced the more big rival.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
How Long Does It Take to Learn Tagalog?
Survival Tagalog takes ~3-4 weeks and comfortable conversation 6-12 months. FSI's 1,100 hours is the professional bar, not the talking-to-family bar.
Na vs -ng in Tagalog: The Linker Rule Made Simple
When do you use na vs -ng in Tagalog? One simple rule, with clear examples, memory tips, and common mistakes explained for English-speaking beginners.
How to Say "I Love You" in Tagalog: Phrases & Meaning
Learn how to say I love you in Tagalog. Mahal kita, Iniibig kita, and Filipino terms of endearment for partners, family, and friends — with cultural notes.
Tagalog Affixes Explained: A Beginner's Guide to Word Building
Tagalog affixes turn one root word into dozens of meanings. Learn prefixes, infixes, suffixes, and circumfixes with clear examples for beginners.