kubabaw
kubábaw with stress marks
to be astride on top
Usage Note
Kubabaw describes the act of straddling or being positioned astride something from above. It is more common in rural and informal contexts — particularly in descriptions of riding animals — and its root relates to the idea of being positioned over or on top of something.
Examples
" Nakakubabaw ang bata sa kabayo. "
Natural Translation
The child is astride on the horse.
Literal Translation
Astride the child on-the horse.
" Ang kubabaw sa kabayo ay mahirap. "
Natural Translation
Being astride on top of the horse is difficult.
Literal Translation
The astride-on-top on horse is hard.
" Mahirap manatiling nakakubabaw sa kalabaw kapag putik na putik at madulas ang daan sa bukid. "
Natural Translation
It is hard to stay astride the carabao when the field path is very muddy and slippery.
Literal Translation
Hard to-remain astride on-the carabao when muddy very and slippery the road in-the field.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workActor Focus Verbs
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Spaced Repetition for Tagalog: How Flashcards Make Words Stick
Cramming Tagalog vocabulary fails. See how spaced repetition — the science behind smart flashcards — makes words stick for the long term.
Tagalog Affixes Explained: A Beginner's Guide to Word Building
Tagalog affixes turn one root word into dozens of meanings. Learn prefixes, infixes, suffixes, and circumfixes with clear examples for beginners.
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.