lamang
lamáng with stress marks
advantage, lead
Also means
With stress on the first syllable, lamang is the ubiquitous particle meaning only or merely, one of the most frequent words in Tagalog.
Usage Note
Lamang in its nominal sense refers to a competitive edge, margin, or lead, and is common in sports commentary, elections, and business contexts. It is a neutral, factual term used across registers to express a quantifiable advantage over an opponent.
Examples
" Malaki ang lamang nila. "
Natural Translation
Their lead is big.
Literal Translation
Big the lead their.
" Lamang sila sa laro. "
Natural Translation
They have the lead in the game.
Literal Translation
Lead they in-the game.
" Sa huling minuto ng laro, isang puntos na lamang ang lamang ng aming koponan sa kalaban. "
Natural Translation
In the final minute of the game, our team's lead over the opponent was only a single point.
Literal Translation
In last minute of game, one point only the lead of our team over opponent.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Philippine Christmas Traditions: World's Longest Holiday
Philippine Christmas traditions run four months — from Ber-month carols to Simbang Gabi dawn masses, Noche Buena feasts, and parol lanterns lighting every street.
Seasons in the Philippines: A Tagalog Guide
The Philippines has two seasons, not four. Learn tag-araw, tag-ulan, and taglamig, the generative tag- prefix, and the weather vocabulary to match.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.
Days of the Week and Months in Tagalog
The days of the week and months in Tagalog are Spanish loanwords. Learn all 7 days and 12 months with pronunciation, plus how to say dates and 'every Monday.'