malakapas
malakapás with stress marks
mojarra or silver biddy fish
Usage Note
Malakapas is a small, silver-bodied fish common in Philippine coastal and estuarine waters, caught in large numbers by local fishermen and often dried or fried. It is an affordable and accessible protein source in coastal communities.
Examples
" Pinirito niya ang malakapas. "
Natural Translation
She fried the mojarra fish.
Literal Translation
Fried she the mojarra-fish.
" Masarap ang malakapas. "
Natural Translation
The mojarra fish is delicious.
Literal Translation
Delicious the mojarra fish.
" Sa mga nayon sa baybayin, malakapas ang madalas na huli ng mga mangingisda na ibinibilad nila upang gawing daing. "
Natural Translation
In the coastal villages, mojarra is the fishermen's frequent catch, which they sun-dry to make into dried fish.
Literal Translation
In the [mga] village at coast, mojarra the frequent [na] catch of-the [mga] fisherman that sun-dry they to make dried-fish.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Question Words: Ano, Sino, Saan & More
Tagalog question words like ano, sino, and saan need the right frame to work. Learn the ang-vs-pronoun rule, confusable pairs, and the ba particle with audio.
Tagalog Pronouns Explained: Complete Chart with Examples
Every Tagalog pronoun explained with clear charts: ang/ng/sa forms, tayo vs kami, ikaw vs ka, politeness markers, and the mistakes beginners make.
Na vs -ng in Tagalog: The Linker Rule Made Simple
When do you use na vs -ng in Tagalog? One simple rule, with clear examples, memory tips, and common mistakes explained for English-speaking beginners.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.