mambayu
mambáyu with stress marks
Kalinga rice-pounding song
Usage Note
Mambayu is a traditional work song of the Kalinga people of the Cordillera highlands, performed by women while pounding rice in a communal mortar. Known for its hypnotic rhythm and call-and-response structure, the mambayu has been inscribed on the UNESCO Intangible Cultural Heritage list.
Examples
" Maganda ang tugtog ng mambayu. "
Natural Translation
The rice-pounding song sounds beautiful.
Literal Translation
Beautiful the sound of-the mambayu.
" Kinanta nila ang mambayu. "
Natural Translation
They sang the rice-pounding song.
Literal Translation
Sang they the rice-pounding song.
" Habang nagbabayo sila ng palay, inaawit ng mga babaeng Kalinga ang mambayu na may ritmong sumasabay sa bawat hampas ng halo. "
Natural Translation
While they pound the rice, the Kalinga women sing the rice-pounding song with a rhythm that matches every strike of the pestle.
Literal Translation
While pounding they of rice, sung by the women Kalinga the mambayu that with rhythm matching to every strike of pestle.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Numbers 1-100: Counting, Time & Money Explained
Learn Tagalog numbers 1-100 and beyond. Master both native and Spanish-derived counting systems, plus telling time, reading prices, and ordinals.
Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.
How to Say Sorry in Tagalog: Patawad vs Pasensya
How to say sorry in Tagalog: patawad, pasensya na, and paumanhin compared on a simple severity-and-formality ladder so you pick the right word every time.
Filipino Family Words and Honorifics: Ate, Kuya & Tita
Filipino family words like ate, kuya, tita, tito, lolo, and lola go far beyond family — learn how Filipinos use them with strangers, plus mano po etiquette.