Skip to content

mismo

mísmo with stress marks

itself; oneself; right (now, here)

adverb adjective MIS-mo Spanish origin Common

Usage Note

Mismo comes from Spanish and follows the word it stresses, the way English uses '-self' or 'right': ako mismo is 'I myself', ngayon mismo is 'right now', dito mismo is 'right here'. It adds emphasis only — for 'self' as a noun, use sarili.

Examples

Beginner

" Ngayon mismo. "

Natural Translation

Right now.

Literal Translation

Now itself.

Intermediate

" Ako mismo ang nagluto nito. "

Natural Translation

I cooked this myself.

Literal Translation

I myself the cooked of-this.

Advanced

" Ang may-ari mismo ng restawran ang lumapit sa mesa namin para humingi ng paumanhin sa matagal na paghihintay. "

Natural Translation

The owner of the restaurant himself came to our table to apologize for the long wait.

Literal Translation

The owner himself of restaurant the approached to table our in-order to-ask of apology for long [linker] waiting.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.