nakapag-
ability or perfect tense (actor focus)
Usage Note
Nakapag- combines ability with actor focus to express that the subject was able to accomplish a more complete action — nakapagbasa means was able to read through, nakapagpahinga means was able to rest. The prefix often implies that the achievement required some effort or a specific opportunity.
Examples
" Nakapaglaba na ako kanina. "
Natural Translation
I was able to do the laundry earlier.
Literal Translation
Managed-to-wash already I earlier.
" Nakapagluto na si Ina. "
Natural Translation
Mother was already able to cook.
Literal Translation
Managed-to-cook already marker Mother.
" Sa wakas, nakapagpahinga rin ako nang maayos pagkatapos ng napakahabang linggo sa trabaho. "
Natural Translation
At last, I was finally able to rest properly after a very long week at work.
Literal Translation
At-last, managed-to-rest also I in proper after of very-long week at work.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
How to Say "I Love You" in Tagalog: Phrases & Meaning
Learn how to say I love you in Tagalog. Mahal kita, Iniibig kita, and Filipino terms of endearment for partners, family, and friends — with cultural notes.
Tagalog Question Words: Ano, Sino, Saan & More
Tagalog question words like ano, sino, and saan need the right frame to work. Learn the ang-vs-pronoun rule, confusable pairs, and the ba particle with audio.
Ng vs Nang in Tagalog: The Spelling Rule
Ng vs nang sound identical but spell differently. Use ng to mark nouns (of, the object), and nang for how, when, repetition, and counting time.
Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.