Skip to content

pigilan

pigílan with stress marks

to stop [someone/it]; to hold [it] back

verb pi-GI-lan OF VERB Native origin Less Common

From root: pigil

Conjugations

Past (Completed)

pinigilan

pi-ni-GI-lan

held back

Present (Incomplete)

pinipigilan

pi-ni-pi-GI-lan

is being held back

Future (Contemplated)

pipigilan

pi-pi-GI-lan

will be held back

Usage Note

Pigilan is the object-focus -an form of pigil: the person or thing being restrained or prevented takes ang, and the one stopping them takes ng. Unlike tumigil (to stop by oneself), it means stopping someone or something else, or holding back a feeling such as laughter or tears.

Examples

Beginner

" Pigilan mo siya! "

Natural Translation

Stop him!

Literal Translation

Stop you him!

Intermediate

" Pinigilan ko ang sarili kong tumawa. "

Natural Translation

I stopped myself from laughing.

Literal Translation

Held-back I the self my-link to-laugh.

Advanced

" Sinubukan siyang pigilan ng mga kaibigan niya, pero itinuloy pa rin niya ang pag-alis papuntang ibang bansa. "

Natural Translation

His friends tried to stop him, but he still went ahead with leaving for another country.

Literal Translation

Tried him-link to-stop by plural friend his, but continued still also he the leaving going-to other country.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.