Skip to content

akala

akalà with stress marks

mistaken belief; assumption

noun a-KA-la Native origin Common

Also means

thought (wrongly) that

Usage Note

Akala is what you believed before finding out otherwise: akala ko means "I thought (but I was wrong)". It often pairs with pala for the moment of realization, as in Akala ko umalis ka na, nandito ka pa pala. For an opinion you still hold, use sa tingin ko or sa palagay ko instead.

Examples

Beginner

" Akala ko Lunes ngayon. "

Natural Translation

I thought today was Monday.

Literal Translation

Thought I Monday today.

Intermediate

" Akala ko hindi ka na darating. "

Natural Translation

I thought you weren't coming anymore.

Literal Translation

Thought I not you anymore will-come.

Advanced

" Akala namin madali lang ang pagsusulit, pero halos kalahati ng klase ang bumagsak. "

Natural Translation

We thought the exam would be easy, but almost half the class failed.

Literal Translation

Thought we easy just the exam, but almost half of class the failed.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.