pigil
pígil with stress marks
restraint; held back
Usage Note
Pigil is the root for holding something back — a person, an action or a feeling. As a noun (pígil) it means restraint or control; stressed on the last syllable (pigíl) it describes something held in, as in pigil ang hininga ('holding one's breath'). Its common verb forms are pigilan and pigilin (to stop or hold back) and magpigil (to restrain oneself).
Examples
" Walang pigil ang tawa niya. "
Natural Translation
She couldn't stop laughing.
Literal Translation
No restraint the laughter her.
" Pigil ang hininga namin habang hinihintay ang resulta. "
Natural Translation
We held our breath while waiting for the result.
Literal Translation
Held-back the breath our while being-waited-for the result.
" Walang pigil ang pagtaas ng presyo ng bilihin nitong mga nakaraang buwan, kaya nagtitipid ang maraming pamilya. "
Natural Translation
Prices of goods have risen unchecked these past months, so many families are cutting back.
Literal Translation
No restraint the rising of price of goods these plural past-link month, so economizing the many-link family.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workObject Focus Verbs
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.

Is Tagalog Hard to Learn? An Honest Answer
Tagalog takes around 1,100 hours to reach professional proficiency. Here is what is easy, what is hard, and what to expect at 3, 6, and 12 months.

Ang, Ng, Sa: The 3 Tagalog Case Markers Explained
Ang, ng, sa are the three Tagalog case markers every noun takes. Learn what each does, the personal forms si/ni/kay, plurals with mga, and clear examples.

How to Say Sorry in Tagalog: Patawad vs Pasensya
How to say sorry in Tagalog: patawad, pasensya na, and paumanhin compared on a simple severity-and-formality ladder so you pick the right word every time.

Days of the Week and Months in Tagalog
The days of the week and months in Tagalog are Spanish loanwords. Learn all 7 days and 12 months with pronunciation, plus how to say dates and 'every Monday.'