Skip to content

pigil

pígil with stress marks

restraint; held back

noun adjective PI-gil Native origin Less Common

Usage Note

Pigil is the root for holding something back — a person, an action or a feeling. As a noun (pígil) it means restraint or control; stressed on the last syllable (pigíl) it describes something held in, as in pigil ang hininga ('holding one's breath'). Its common verb forms are pigilan and pigilin (to stop or hold back) and magpigil (to restrain oneself).

Examples

Beginner

" Walang pigil ang tawa niya. "

Natural Translation

She couldn't stop laughing.

Literal Translation

No restraint the laughter her.

Intermediate

" Pigil ang hininga namin habang hinihintay ang resulta. "

Natural Translation

We held our breath while waiting for the result.

Literal Translation

Held-back the breath our while being-waited-for the result.

Advanced

" Walang pigil ang pagtaas ng presyo ng bilihin nitong mga nakaraang buwan, kaya nagtitipid ang maraming pamilya. "

Natural Translation

Prices of goods have risen unchecked these past months, so many families are cutting back.

Literal Translation

No restraint the rising of price of goods these plural past-link month, so economizing the many-link family.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Object Focus Verbs

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.