Skip to content

raw

reportedly; they say

adverb RAW Native origin Common

Usage Note

Raw is the form of the reportative particle daw used after words ending in a vowel or in w or y. It marks information as hearsay — 'they say', 'apparently', 'according to them' — without the speaker vouching for it.

Examples

Beginner

" Libre raw ang pagkain. "

Natural Translation

They say the food is free.

Literal Translation

Free reportedly the food.

Intermediate

" Aalis na raw sila bukas ng umaga. "

Natural Translation

They say they're leaving tomorrow morning.

Literal Translation

Will-leave already reportedly they tomorrow of morning.

Advanced

" Sabi ng kapitbahay, wala raw tubig sa buong barangay hanggang mamayang gabi dahil may inaayos na tubo. "

Natural Translation

According to the neighbor, there's reportedly no water in the whole barangay until tonight because a pipe is being repaired.

Literal Translation

Said of neighbor, none reportedly water in whole-link barangay until later-link night because have being-fixed link pipe.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.