saliwa
salíwa with stress marks
awkward; reverse; contrary in position
Usage Note
Saliwa describes something that is the wrong way around, backwards, or contrary to what is expected — whether a shirt worn inside-out, a misread situation, or an awkward social encounter. It is used both literally and figuratively and is common in casual conversation.
Examples
" Saliwa ang suot mong damit. "
Natural Translation
Your shirt is inside-out.
Literal Translation
Reverse the worn your shirt.
" Ang kanyang suot ay saliwa. "
Natural Translation
His/Her clothes are contrary in position.
Literal Translation
The his/her worn is contrary-in-position.
" Naging saliwa ang resulta dahil mali ang naunawaan niya sa mga panuto kanina. "
Natural Translation
The result turned out backwards because he misunderstood the instructions earlier.
Literal Translation
Became contrary the result because wrong the understood his of the instructions earlier.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Verb Conjugation: Aspects Made Simple
Tagalog verb conjugation uses aspects, not tenses. Learn the three aspects with -um- and mag- verbs, one reduplication rule, and clear example tables.
Languages of the Philippines: Tagalog, Cebuano, and More
Languages of the Philippines: one national language (Filipino) plus 180+ regional languages. Here's who speaks what, where, and why it matters to you.
Tagalog Numbers 1-100: Counting, Time & Money Explained
Learn Tagalog numbers 1-100 and beyond. Master both native and Spanish-derived counting systems, plus telling time, reading prices, and ordinals.
Filipino Family Words and Honorifics: Ate, Kuya & Tita
Filipino family words like ate, kuya, tita, tito, lolo, and lola go far beyond family — learn how Filipinos use them with strangers, plus mano po etiquette.