sukob
sukób with stress marks
to share a cover or shelter
Usage Note
Sukob also refers to a folk belief that two close relatives (especially siblings) should not marry in the same calendar year, as it is considered bad luck for both couples. This cultural superstition is still observed in many Filipino families when planning weddings.
Examples
" Sumukob tayo sa payong. "
Natural Translation
Let's share the umbrella.
Literal Translation
Share we under umbrella.
" Ang sukob sa payong ay mabuti sa ulan. "
Natural Translation
Sharing an umbrella shelter is good in the rain.
Literal Translation
The share-shelter in umbrella is good in rain.
" Ayaw ng lola kong magpakasal ang dalawang magkapatid sa iisang taon dahil sa paniniwala sa sukob. "
Natural Translation
My grandmother doesn't want the two siblings to marry in the same year because of the belief in sukob.
Literal Translation
Doesn't-want of grandmother my marry the two siblings in one year because of belief in share-fate.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workActor Focus Verbs
Object Focus Verbs
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.
Tagalog Pronouns Explained: Complete Chart with Examples
Every Tagalog pronoun explained with clear charts: ang/ng/sa forms, tayo vs kami, ikaw vs ka, politeness markers, and the mistakes beginners make.
Ng vs Nang in Tagalog: The Spelling Rule
Ng vs nang sound identical but spell differently. Use ng to mark nouns (of, the object), and nang for how, when, repetition, and counting time.
Po and Opo in Tagalog: Where to Put Them Right
Po and opo confuse learners — but placement follows one rule. Where po goes in a sentence, why it's opo not 'oo po', and the pronoun shift to learn.