Usage Note
Tilamsik refers to the scattering of liquid droplets (a splash) or the flying off of sparks from a fire or hot object. It is used both literally in everyday descriptions and figuratively in literature to describe the spreading of ideas or emotions. 'Napaso siya sa tilamsik ng mantika' is a common kitchen scenario.
Examples
" May tilamsik ng tubig. "
Natural Translation
There is a splash of water.
Literal Translation
Has splash of water.
" May tilamsik ng mantika sa kalan. "
Natural Translation
There is a splash of oil on the stove.
Literal Translation
Has splash of oil on stove.
" Napaso ang braso niya nang tumalsik ang tilamsik ng mainit na mantika mula sa kawali. "
Natural Translation
Her arm got burned when the splash of hot oil flew up from the pan.
Literal Translation
Got-burned the arm her when splashed the splash of hot oil from the pan.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workActor Focus Verbs
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Philippine Christmas Traditions: World's Longest Holiday
Philippine Christmas traditions run four months — from Ber-month carols to Simbang Gabi dawn masses, Noche Buena feasts, and parol lanterns lighting every street.
Tagalog Time Expressions: Past, Present & Future Guide
Tagalog has no tenses — it uses aspect. Learn time words, days of the week, clock time, and the aspect system, with vocabulary tables and cultural notes.
Days of the Week and Months in Tagalog
The days of the week and months in Tagalog are Spanish loanwords. Learn all 7 days and 12 months with pronunciation, plus how to say dates and 'every Monday.'
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.