mag-ulayaw
mag-ulayáw with stress marks
to converse intimately; to commune
From root: ulayaw
Conjugations
Past (Completed)
nag-ulayaw
nag-u-la-YAW
conversed intimately
Present (Incomplete)
nag-uulayaw
nag-u-u-la-YAW
is conversing intimately
Future (Contemplated)
mag-uulayaw
mag-u-u-la-YAW
will converse intimately
Usage Note
Mag-ulayaw is the actor-focus form of ulayaw, describing two or more people engaging in deep, heartfelt conversation. It is a literary register word found in Filipino verse and older texts, conveying the quality of intimate communion between close friends or lovers rather than casual exchange.
Examples
" Mag-ulayaw tayo mamaya. "
Natural Translation
Let's have a heart-to-heart talk later.
Literal Translation
Converse-intimately we later.
" Masarap mag-ulayaw sa isang tahimik na hardin kasama ang kasintahan. "
Natural Translation
It is delightful to converse intimately in a quiet garden with your partner.
Literal Translation
Delightful to-converse-intimately in a quiet garden with the partner.
" Tuwing kabilugan ng buwan, mahilig silang mag-ulayaw sa balkonahe habang umaagos ang alaala ng kanilang kabataan. "
Natural Translation
Every full moon, they love to converse intimately on the balcony while the memories of their youth come flooding back.
Literal Translation
Every fullness of moon, fond they to-converse-intimately at balcony while flowing the memory of their youth.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Filipino Family Words and Honorifics: Ate, Kuya & Tita
Filipino family words like ate, kuya, tita, tito, lolo, and lola go far beyond family — learn how Filipinos use them with strangers, plus mano po etiquette.
Spaced Repetition for Tagalog: How Flashcards Make Words Stick
Cramming Tagalog vocabulary fails. See how spaced repetition — the science behind smart flashcards — makes words stick for the long term.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.
Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.