Usage Note
Hoy! is the everyday Filipino exclamation for getting someone's attention, similar to 'Hey!' in English. Tone determines meaning — a sharp Hoy! is a reprimand, while a drawn-out Hoy can be a friendly greeting — but using it with a stranger or an elder can come across as rude.
Examples
" Hoy! Halika dito! "
Natural Translation
Hey! Come here!
Literal Translation
Hey! Come here!
" Hoy! Nakalimutan mo ang iyong bag! "
Natural Translation
Hey! You forgot your bag!
Literal Translation
Hey! Forgot you the your bag!
" Hoy! Ingat ka sa pagtawid ng kalsada dahil ang bilis ng mga sasakyan dito sa kanto. "
Natural Translation
Hey! Be careful crossing the street because the cars here at the corner are so fast.
Literal Translation
Hey! Careful you in crossing of street because the fast of [pl] vehicles here at-the corner.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.
How to Say "I Love You" in Tagalog: Phrases & Meaning
Learn how to say I love you in Tagalog. Mahal kita, Iniibig kita, and Filipino terms of endearment for partners, family, and friends — with cultural notes.
Seasons in the Philippines: A Tagalog Guide
The Philippines has two seasons, not four. Learn tag-araw, tag-ulan, and taglamig, the generative tag- prefix, and the weather vocabulary to match.
Filipino Food: 12 Essential Dishes (With Tagalog Names)
Filipino food, from adobo to halo-halo: learn the Tagalog names, pronunciations, and ingredients behind 12 dishes you'll want to try on your first trip.