Usage Note
Batbat is a reduplicated-form adjective used to describe something that is thoroughly filled with or covered by something undesirable — wounds, errors, trash. It carries a vivid, emphatic quality typical of Tagalog reduplication and is more common in informal and literary registers.
Examples
" Batikan siyang doktor. "
Natural Translation
He/She is an expert doctor.
Literal Translation
Expert he/she-that doctor.
" Batbat ng sugat ang kanyang katawan matapos ang laro. "
Natural Translation
His/Her body was covered in wounds after the game.
Literal Translation
Full-of wounds the his/her body after the game.
" Tinanong ng mga reporter ang batikang abogado kung paano niya napanalunan ang napakahirap na kaso. "
Natural Translation
The reporters asked the veteran lawyer how he managed to win the extremely difficult case.
Literal Translation
Asked by-the reporters the expert lawyer how he won the very-hard case.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Mano Po and Filipino Etiquette: A Visitor's Guide
Mano po presses an elder's hand to your forehead as a blessing. Learn who to mano, how to lip-point, and the etiquette that wins over a Filipino family.
Tagalog Time Expressions: Past, Present & Future Guide
Tagalog has no tenses — it uses aspect. Learn time words, days of the week, clock time, and the aspect system, with vocabulary tables and cultural notes.
Po and Opo in Tagalog: Where to Put Them Right
Po and opo confuse learners — but placement follows one rule. Where po goes in a sentence, why it's opo not 'oo po', and the pronoun shift to learn.
Tagalog Numbers 1-100: Counting, Time & Money Explained
Learn Tagalog numbers 1-100 and beyond. Master both native and Spanish-derived counting systems, plus telling time, reading prices, and ordinals.