mawalang-galang
mawaláng-gálang with stress marks
excuse me; with all due respect
From root: galang
Usage Note
Mawalang-galang is heard almost only in the set phrase Mawalang-galang na po — literally 'may respect be lost' — a formal 'excuse me' or 'with all due respect'. It prepares the listener before you interrupt, disagree or ask something delicate. In casual settings people just say excuse me or pasensya na po.
Examples
" Mawalang-galang na po. "
Natural Translation
Excuse me, with all due respect.
Literal Translation
May-respect-be-lost already [polite].
" Mawalang-galang na po, pero mali yata ang sukli ninyo. "
Natural Translation
With all due respect, I think the change you gave is wrong.
Literal Translation
May-respect-be-lost already [polite], but wrong it-seems the change your.
" Mawalang-galang na po sa inyong lahat, ngunit kailangan ko nang umalis dahil may hahabulin pa akong biyahe. "
Natural Translation
With all due respect to all of you, I have to leave now because I still have a trip to catch.
Literal Translation
May-respect-be-lost already [polite] to you-[linker] all, but need I already-[linker] leave because there-is will-chase still I-[linker] trip.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workWord family
galang has 8 related forms built from the same root.
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.

Philippine Christmas Traditions: World's Longest Holiday
Philippine Christmas traditions run four months — from Ber-month carols to Simbang Gabi dawn masses, Noche Buena feasts, and parol lanterns lighting every street.

Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.

Days of the Week and Months in Tagalog
The days of the week and months in Tagalog are Spanish loanwords. Learn all 7 days and 12 months with pronunciation, plus how to say dates and 'every Monday.'

Tagalog Verb Conjugation: Aspects Made Simple
Tagalog verb conjugation uses aspects, not tenses. Learn the three aspects with -um- and mag- verbs, one reduplication rule, and clear example tables.