Skip to content

mawalang-galang

mawaláng-gálang with stress marks

excuse me; with all due respect

interjection ma-wa-LANG-GA-lang DERIVED Less Common

From root: galang

Usage Note

Mawalang-galang is heard almost only in the set phrase Mawalang-galang na po — literally 'may respect be lost' — a formal 'excuse me' or 'with all due respect'. It prepares the listener before you interrupt, disagree or ask something delicate. In casual settings people just say excuse me or pasensya na po.

Examples

Beginner

" Mawalang-galang na po. "

Natural Translation

Excuse me, with all due respect.

Literal Translation

May-respect-be-lost already [polite].

Intermediate

" Mawalang-galang na po, pero mali yata ang sukli ninyo. "

Natural Translation

With all due respect, I think the change you gave is wrong.

Literal Translation

May-respect-be-lost already [polite], but wrong it-seems the change your.

Advanced

" Mawalang-galang na po sa inyong lahat, ngunit kailangan ko nang umalis dahil may hahabulin pa akong biyahe. "

Natural Translation

With all due respect to all of you, I have to leave now because I still have a trip to catch.

Literal Translation

May-respect-be-lost already [polite] to you-[linker] all, but need I already-[linker] leave because there-is will-chase still I-[linker] trip.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Word family

galang has 8 related forms built from the same root.

See all

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.