hinay
hínay with stress marks
slowness in speech/action
Usage Note
Hinay describes a deliberate, unhurried quality in speech or movement. The reduplicated form 'hinay-hinay' (slowly, gently) is far more commonly used in everyday speech — parents say 'hinay-hinay lang' (take it easy / slowly) to children. It carries a gentle, non-urgent connotation.
Examples
" Hinay-hinay lang sa paglalakad. "
Natural Translation
Just take it slow when walking.
Literal Translation
Slowly-slowly just in walking.
" May hinay sa kanyang kilos. "
Natural Translation
There is slowness in his/her actions.
Literal Translation
Has slowness in-the his/her action.
" Sa hinay ng kanyang pananalita, halatang pinipili niyang mabuti ang bawat salitang lalabas sa kanyang bibig. "
Natural Translation
From the slowness of his speech, it's clear he carefully chooses each word that comes out of his mouth.
Literal Translation
In slowness of his speech, evident chooses he well the each word will-come-out in his mouth.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Root Words: Learn a Few Hundred, Understand Thousands
Tagalog root words unlock vocabulary fast: learn a few hundred and recognize thousands. Real word families, examples, and a practical study strategy.
May vs Mayroon vs Meron: Have & There Is
May vs mayroon in Tagalog finally made simple: one rule decides which to use, plus how meron and wala fit the same have and there-is family.
Filipino Food: 12 Essential Dishes (With Tagalog Names)
Filipino food, from adobo to halo-halo: learn the Tagalog names, pronunciations, and ingredients behind 12 dishes you'll want to try on your first trip.
Tagalog Greetings: How to Say Hello, Goodbye & Po/Opo
Master Tagalog greetings with pronunciation: kumusta, magandang umaga, po and opo polite forms, time-of-day phrases, and the mano po tradition.