iling
shaking of the head in denial/disapproval
Usage Note
Iling is the culturally specific gesture and the word for it: a slow side-to-side shake of the head indicating 'no', disagreement, or mild disapproval. It is the natural counterpart to 'tango' (nodding yes), and 'umiling' is the verb form.
Examples
" Umiling siya nang mahina. "
Natural Translation
He/She shook his/her head weakly.
Literal Translation
Shook-head he/she weakly.
" Umiling siya nang tanungin kung gusto niya ang alok. "
Natural Translation
He/She shook his/her head when asked if he/she liked the offer.
Literal Translation
Shook-head he/she when asked if like he/she the offer.
" Sa halip na sumagot, isang malungkot na iling lamang ang ibinigay niya bago tuluyang umalis. "
Natural Translation
Instead of answering, she only gave a sad shake of the head before finally leaving.
Literal Translation
In place that answer, one sad shake-of-head only the gave she before completely left.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workActor Focus Verbs
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Ang, Ng, Sa: The 3 Tagalog Case Markers Explained
Ang, ng, sa are the three Tagalog case markers every noun takes. Learn what each does, the personal forms si/ni/kay, plurals with mga, and clear examples.
Tagalog Time Expressions: Past, Present & Future Guide
Tagalog has no tenses — it uses aspect. Learn time words, days of the week, clock time, and the aspect system, with vocabulary tables and cultural notes.
Languages of the Philippines: Tagalog, Cebuano, and More
Languages of the Philippines: one national language (Filipino) plus 180+ regional languages. Here's who speaks what, where, and why it matters to you.
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.