kakang-gata
kákang-gatâ with stress marks
pure coconut cream; most important
Usage Note
Kakang-gata is the first and richest pressing of coconut milk — thick, pure coconut cream with no added water. In Filipino cooking it is the prized ingredient used to enrich dishes like kare-kare, ginataang langka, and bibingka. The term is also used figuratively to mean the best or most essential part of something, much like 'the cream of the crop.'
Examples
" Masarap ang kakang-gata. "
Natural Translation
The thick coconut cream is delicious.
Literal Translation
Delicious the coconut-cream.
" Gamitin ang kakang-gata para mas masarap ang kare-kare. "
Natural Translation
Use the thick coconut cream to make the kare-kare richer.
Literal Translation
Use the coconut-cream for more delicious the kare-kare.
" Sa bibingka, ang kakang-gata ang nagbibigay ng lalim ng lasa na hindi kayang gawin ng karaniwang gata. "
Natural Translation
In bibingka, it's the pure coconut cream that gives a depth of flavor ordinary coconut milk can't achieve.
Literal Translation
In bibingka, the coconut-cream the gives of depth of flavor that not can do by ordinary coconut-milk.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Word Order: Sentence Structure Made Simple
Why Tagalog puts the verb first, and how ang, ng, and sa markers work. A clear guide to VSO word order, forming questions, and negation.
Magkano: How to Ask "How Much" in Tagalog
Magkano means how much in Tagalog. Learn to ask a price, tell it apart from ilan and gaano, sound polite with po, and haggle at the palengke.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.
Tagalog Pronouns Explained: Complete Chart with Examples
Every Tagalog pronoun explained with clear charts: ang/ng/sa forms, tayo vs kami, ikaw vs ka, politeness markers, and the mistakes beginners make.