kanina
kanína with stress marks
a while ago (today)
Usage Note
Kanina refers to a point in time earlier within the same day and is paired with verbs in the completed aspect. It is never used for events on previous days, as its scope is strictly limited to the current day's past.
Examples
" Kumain ako kanina. "
Natural Translation
I ate a while ago.
Literal Translation
Ate I a-while-ago.
" Umalis siya kanina. "
Natural Translation
He/she left a while ago.
Literal Translation
Left he/she a while ago.
" Tumawag siya kanina habang nasa labas ako, kaya hindi ko nasagot ang kaniyang tawag. "
Natural Translation
She called a while ago while I was outside, so I wasn't able to answer her call.
Literal Translation
Called she a-while-ago while at outside I, so not I able-to-answer the her call.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workDerived Words
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.
Philippine Christmas Traditions: World's Longest Holiday
Philippine Christmas traditions run four months — from Ber-month carols to Simbang Gabi dawn masses, Noche Buena feasts, and parol lanterns lighting every street.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.
Days of the Week and Months in Tagalog
The days of the week and months in Tagalog are Spanish loanwords. Learn all 7 days and 12 months with pronunciation, plus how to say dates and 'every Monday.'