kuwan
kuwán with stress marks
filler word (something)
Usage Note
Kuwan is a highly versatile conversational filler used when a speaker cannot recall or does not wish to say a specific word — similar to English 'whatchamacallit' or 'thingamajig'. It is extremely common in informal Tagalog speech and can substitute for almost any noun, making conversations sound natural even when words are momentarily forgotten.
Examples
" Abutin mo ang kuwan. "
Natural Translation
Hand me the whatchamacallit.
Literal Translation
Reach you the something.
" Akin na ang kuwan sa mesa. "
Natural Translation
Give me the... something on the table.
Literal Translation
Mine now the something on-the table.
" Nakalimutan ko ang pangalan ng kuwan na iyon, pero alam mo naman kung sino ang tinutukoy ko. "
Natural Translation
I forgot the name of that whatshisname, but you know who I'm referring to anyway.
Literal Translation
Forgot I the name of-the something that, but know you so who the referring I.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Philippine Christmas Traditions: World's Longest Holiday
Philippine Christmas traditions run four months — from Ber-month carols to Simbang Gabi dawn masses, Noche Buena feasts, and parol lanterns lighting every street.
Is Tagalog Hard to Learn? An Honest Answer
Tagalog takes around 1,100 hours to reach professional proficiency. Here is what is easy, what is hard, and what to expect at 3, 6, and 12 months.
Tagalog Verb Conjugation: Aspects Made Simple
Tagalog verb conjugation uses aspects, not tenses. Learn the three aspects with -um- and mag- verbs, one reduplication rule, and clear example tables.
Ang, Ng, Sa: The 3 Tagalog Case Markers Explained
Ang, ng, sa are the three Tagalog case markers every noun takes. Learn what each does, the personal forms si/ni/kay, plurals with mga, and clear examples.