Also means
As a second sense, lata can also refer to a flimsiness or physical softness (e.g., lata ng katawan — soft or flabby body).
Usage Note
Lata is a Spanish loanword (from lata, tin can) ubiquitous in Philippine kitchens for canned goods. It also appears in the recycled-material economy — flattened tin cans are used in folk crafts and informal construction.
Examples
" May lata ng sardinas sa lamesa. "
Natural Translation
There's a can of sardines on the table.
Literal Translation
There-is can of sardines on table.
" Bili ka ng lata. "
Natural Translation
Buy a can.
Literal Translation
Buy you of can.
" Tinipon namin ang mga lata pagkatapos ng handaan upang ibenta sa nangongolekta ng bakal. "
Natural Translation
We gathered the cans after the party to sell to the scrap-metal collector.
Literal Translation
Gathered we the plural cans after of party so-that to-sell to collector of metal.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
How to Say "I Love You" in Tagalog: Phrases & Meaning
Learn how to say I love you in Tagalog. Mahal kita, Iniibig kita, and Filipino terms of endearment for partners, family, and friends — with cultural notes.
Filipino Family Words and Honorifics: Ate, Kuya & Tita
Filipino family words like ate, kuya, tita, tito, lolo, and lola go far beyond family — learn how Filipinos use them with strangers, plus mano po etiquette.
Po and Opo in Tagalog: Where to Put Them Right
Po and opo confuse learners — but placement follows one rule. Where po goes in a sentence, why it's opo not 'oo po', and the pronoun shift to learn.
May vs Mayroon vs Meron: Have & There Is
May vs mayroon in Tagalog finally made simple: one rule decides which to use, plus how meron and wala fit the same have and there-is family.