naku
nakú with stress marks
oh no!; oh my!; oh dear!
Usage Note
Naku is the all-purpose exclamation of surprise, worry or dismay — 'oh no!', 'oh my!'. It is a shortening of ina ko ('my mother!') and is mild enough for any company. It is also spelled nako, and often doubles up as naku, naku or follows a sigh in hay naku.
Examples
" Naku, umuulan! "
Natural Translation
Oh no, it's raining!
Literal Translation
Oh-no, raining!
" Naku, nakalimutan ko ang susi sa loob ng bahay! "
Natural Translation
Oh no, I left the key inside the house!
Literal Translation
Oh-no, forgot I the key at inside of house!
" Naku, kung alam ko lang na ganito kahaba ang pila, sana kumain muna ako bago pumunta rito. "
Natural Translation
Oh dear, if I had only known the line would be this long, I would have eaten first before coming here.
Literal Translation
Oh-dear, if knew I only that like-this long the line, hopefully ate first I before going here.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.

Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.

Languages of the Philippines: Tagalog, Cebuano, and More
Languages of the Philippines: one national language (Filipino) plus 180+ regional languages. Here's who speaks what, where, and why it matters to you.

Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.

How to Say Sorry in Tagalog: Patawad vs Pasensya
How to say sorry in Tagalog: patawad, pasensya na, and paumanhin compared on a simple severity-and-formality ladder so you pick the right word every time.