Skip to content

naku

nakú with stress marks

oh no!; oh my!; oh dear!

interjection na-KU Native origin Common

Usage Note

Naku is the all-purpose exclamation of surprise, worry or dismay — 'oh no!', 'oh my!'. It is a shortening of ina ko ('my mother!') and is mild enough for any company. It is also spelled nako, and often doubles up as naku, naku or follows a sigh in hay naku.

Examples

Beginner

" Naku, umuulan! "

Natural Translation

Oh no, it's raining!

Literal Translation

Oh-no, raining!

Intermediate

" Naku, nakalimutan ko ang susi sa loob ng bahay! "

Natural Translation

Oh no, I left the key inside the house!

Literal Translation

Oh-no, forgot I the key at inside of house!

Advanced

" Naku, kung alam ko lang na ganito kahaba ang pila, sana kumain muna ako bago pumunta rito. "

Natural Translation

Oh dear, if I had only known the line would be this long, I would have eaten first before coming here.

Literal Translation

Oh-dear, if knew I only that like-this long the line, hopefully ate first I before going here.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.