naman
namán with stress marks
so; likewise; expression of objection
Usage Note
Naman is one of the most versatile Tagalog discourse particles — it can soften a request, contrast two ideas, or express mild exasperation. Tone and context entirely determine its meaning, making it central to natural-sounding Tagalog.
Examples
" Ikaw naman ang bahala. "
Natural Translation
It's your turn to decide.
Literal Translation
You so the responsible.
" Sana naman ay pakinggan mo ang aking paliwanag bago ka magalit. "
Natural Translation
I hope you will listen to my explanation before you get angry.
Literal Translation
Hope so is to-listen you the my explanation before you get-angry.
" Huwag ka namang masyadong magalit, sinabi ko lang naman ang totoo para sa ikabubuti mo. "
Natural Translation
Come on, don't get so angry, I only told the truth for your own good.
Literal Translation
Don't you so too get-angry, said I only so the truth for the betterment your.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Magkano: How to Ask "How Much" in Tagalog
Magkano means how much in Tagalog. Learn to ask a price, tell it apart from ilan and gaano, sound polite with po, and haggle at the palengke.
How Long Does It Take to Learn Tagalog?
Survival Tagalog takes ~3-4 weeks and comfortable conversation 6-12 months. FSI's 1,100 hours is the professional bar, not the talking-to-family bar.
Mano Po and Filipino Etiquette: A Visitor's Guide
Mano po presses an elder's hand to your forehead as a blessing. Learn who to mano, how to lip-point, and the etiquette that wins over a Filipino family.
Tagalog Affixes Explained: A Beginner's Guide to Word Building
Tagalog affixes turn one root word into dozens of meanings. Learn prefixes, infixes, suffixes, and circumfixes with clear examples for beginners.