nang-
completed action marker with letter changes
Usage Note
Nang- is a variant of nag- used with roots beginning in certain consonants, triggering nasal substitution — nang- combined with bigay becomes namigay. It marks the completed aspect of actor-focus verbs and is essential for natural verb conjugation.
Examples
" Namigay siya ng pagkain. "
Natural Translation
He gave out food.
Literal Translation
Gave-out he of food.
" Nangisda ang ama kanina. "
Natural Translation
Father went fishing earlier.
Literal Translation
Fished the father earlier.
" Nang dumating ang bagyo, namahagi ang mga boluntaryo ng tubig at pagkain sa mga nasalanta. "
Natural Translation
When the storm came, the volunteers distributed water and food to those affected.
Literal Translation
When arrived the storm, distributed the volunteers of water and food to the affected-ones.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Time Expressions: Past, Present & Future Guide
Tagalog has no tenses — it uses aspect. Learn time words, days of the week, clock time, and the aspect system, with vocabulary tables and cultural notes.
Tagalog Greetings: How to Say Hello, Goodbye & Po/Opo
Master Tagalog greetings with pronunciation: kumusta, magandang umaga, po and opo polite forms, time-of-day phrases, and the mano po tradition.
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.
How to Say "I Love You" in Tagalog: Phrases & Meaning
Learn how to say I love you in Tagalog. Mahal kita, Iniibig kita, and Filipino terms of endearment for partners, family, and friends — with cultural notes.