Skip to content

pag

when; if; once

conjunction PAG Native origin Common

Also means

Pag- (written with a hyphen or attached) is also a noun-forming prefix, as in pagkain (food) and pag-uwi (going home).

Usage Note

Pag is the short, spoken form of kapag: it introduces something that is expected to happen or happens regularly — 'when', 'whenever', 'once'. It is what people actually say in conversation, while kapag is more common in careful writing. Use kung instead for a condition that may or may not come true.

Examples

Beginner

" Pag pagod ka, magpahinga ka. "

Natural Translation

When you're tired, rest.

Literal Translation

When tired you, rest you.

Intermediate

" Pag may oras ka bukas, dumaan ka sa bahay. "

Natural Translation

If you have time tomorrow, drop by the house.

Literal Translation

When have time you tomorrow, pass-by you at house.

Advanced

" Pag natapos ko na ang trabaho ko ngayong linggo, sasama ako sa inyo sa Tagaytay sa Sabado. "

Natural Translation

Once I've finished my work this week, I'll come with you to Tagaytay on Saturday.

Literal Translation

When finished I already the work my this week, will-come-along I with you to Tagaytay on Saturday.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.