Skip to content

pala

palá with stress marks

so; it turns out

adverb pa-LA Native origin Common

Usage Note

Pala marks a sudden realization or new information — 'oh, so...', 'it turns out', 'by the way'. It follows the first word of the sentence, as in Ikaw pala! ('Oh, it's you!'), and is unrelated to the nouns pala (shovel) and pala (blessing), which are stressed on the first syllable.

Examples

Beginner

" Ikaw pala! "

Natural Translation

Oh, it's you!

Literal Translation

You so-then!

Intermediate

" Ikaw pala ang bagong kapitbahay namin. "

Natural Translation

Oh, so you're our new neighbor.

Literal Translation

You so-then the new-link neighbor our.

Advanced

" Akala ko sarado na ang tindahan, bukas pa pala sila hanggang alas-diyes ng gabi. "

Natural Translation

I thought the store was already closed, but it turns out they're still open until ten at night.

Literal Translation

Thought I closed already the store, open still it-turns-out they until ten-o'clock of night.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.