From root: pato
Conjugations
Past (Completed)
pumato
pu-MA-to
became a hit
Present (Incomplete)
pumapato
pu-ma-PA-to
becoming a hit
Future (Contemplated)
papato
pa-PA-to
will become a hit
Usage Note
Pumato is used when describing a creative work or business venture that becomes an unexpected hit or achieves significant success. It is informal and often applied to movies, songs, or marketing campaigns that gain popular traction.
Examples
" Pumato ang pelikula. "
Natural Translation
The movie became a hit.
Literal Translation
Became-a-hit the movie.
" Pumato ang kanyang bagong kanta. "
Natural Translation
His/her new song became a hit.
Literal Translation
Became-a-hit his/her new song.
" Walang umasa na papato ang maliit na pelikula, ngunit dahil sa magandang kuwento, naging usap-usapan ito sa buong bansa. "
Natural Translation
No one expected the small film to become a hit, but because of its good story, it became the talk of the whole country.
Literal Translation
No-one expected that will-become-a-hit the small film, but because of good story, became talk-of-the-town this in whole country.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workWord family
pato has 4 related forms built from the same root.
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Magkano: How to Ask "How Much" in Tagalog
Magkano means how much in Tagalog. Learn to ask a price, tell it apart from ilan and gaano, sound polite with po, and haggle at the palengke.
Na vs -ng in Tagalog: The Linker Rule Made Simple
When do you use na vs -ng in Tagalog? One simple rule, with clear examples, memory tips, and common mistakes explained for English-speaking beginners.
How to Say Sorry in Tagalog: Patawad vs Pasensya
How to say sorry in Tagalog: patawad, pasensya na, and paumanhin compared on a simple severity-and-formality ladder so you pick the right word every time.
Filipino Family Words and Honorifics: Ate, Kuya & Tita
Filipino family words like ate, kuya, tita, tito, lolo, and lola go far beyond family — learn how Filipinos use them with strangers, plus mano po etiquette.