saling-pusa
saling-púsa with stress marks
temporary/placated participant; little kid joining, tagging-along
Usage Note
Saling-pusa literally means 'cat's touch' and describes someone — usually a child — who is allowed to join a game or activity in a non-competitive, token capacity to keep them happy or included. It is used warmly in family settings and neighborhood play, acknowledging the inclusion without full participation.
Examples
" Saling-pusa lang ang bunso. "
Natural Translation
The youngest is just a tag-along.
Literal Translation
Tag-along only the youngest.
" Ang bata ay saling-pusa lamang. "
Natural Translation
The child is just a temporary participant.
Literal Translation
The child is temporary-participant only.
" Pinayagan nilang sumali ang maliit na bata bilang saling-pusa para hindi siya maiyak habang naglalaro ang mga matatanda. "
Natural Translation
They let the little child join as a token tag-along so he/she would not cry while the older ones played.
Literal Translation
Allowed they-that join the small child as tag-along so-that not he/she cry while playing the plural older-ones.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.
Tagalog Pronouns Explained: Complete Chart with Examples
Every Tagalog pronoun explained with clear charts: ang/ng/sa forms, tayo vs kami, ikaw vs ka, politeness markers, and the mistakes beginners make.
Magkano: How to Ask "How Much" in Tagalog
Magkano means how much in Tagalog. Learn to ask a price, tell it apart from ilan and gaano, sound polite with po, and haggle at the palengke.
Languages of the Philippines: Tagalog, Cebuano, and More
Languages of the Philippines: one national language (Filipino) plus 180+ regional languages. Here's who speaks what, where, and why it matters to you.