saling
salíng with stress marks
a very light touch; unintentional reference
Usage Note
Saling refers to a glancing or incidental contact — either physical (a brush of the hand) or verbal (mentioning something in passing without intending to). It implies lightness and lack of deliberateness, and is more common in literary or careful spoken Tagalog than in casual conversation.
Examples
" Huwag mong salingin ang sugat. "
Natural Translation
Don't touch the wound.
Literal Translation
Do-not you touch the wound.
" Huwag mong saling ang sugat. "
Natural Translation
Do not touch the wound.
Literal Translation
Do-not you touch the wound.
" Hindi sinasadyang nasaling niya ang isyu sa usapan, kaya bigla na lang naging awkward ang lahat. "
Natural Translation
She unintentionally brushed against the issue in the conversation, so everything suddenly turned awkward.
Literal Translation
Not intentionally touched she the issue in conversation, so suddenly just became awkward the everything.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workObject Focus Verbs
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Word Order: Sentence Structure Made Simple
Why Tagalog puts the verb first, and how ang, ng, and sa markers work. A clear guide to VSO word order, forming questions, and negation.
Ng vs Nang in Tagalog: The Spelling Rule
Ng vs nang sound identical but spell differently. Use ng to mark nouns (of, the object), and nang for how, when, repetition, and counting time.
Is Tagalog Hard to Learn? An Honest Answer
Tagalog takes around 1,100 hours to reach professional proficiency. Here is what is easy, what is hard, and what to expect at 3, 6, and 12 months.
Tagalog Affixes Explained: A Beginner's Guide to Word Building
Tagalog affixes turn one root word into dozens of meanings. Learn prefixes, infixes, suffixes, and circumfixes with clear examples for beginners.