sana
sána with stress marks
hopefully (expressing a wish)
Usage Note
Sana expresses a wish or hope and is typically placed after the first word or main verb in a sentence. It captures a common spirit of optimism in Filipino culture and is frequently used to express desires, regrets, or polite requests.
Examples
" Sana umulan bukas. "
Natural Translation
Hopefully it rains tomorrow.
Literal Translation
Hopefully rain tomorrow.
" Sana ay matupad ang iyong pangarap. "
Natural Translation
Hopefully, your dream will come true.
Literal Translation
Hopefully will fulfill the your dream.
" Nag-aral ako nang mabuti, kaya sana ay pumasa ako sa pagsusulit na ibibigay nila bukas. "
Natural Translation
I studied well, so hopefully I pass the exam they'll give tomorrow.
Literal Translation
Studied I well, so hopefully pass I in exam that will-give they tomorrow.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workDerived Words
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Spaced Repetition for Tagalog: How Flashcards Make Words Stick
Cramming Tagalog vocabulary fails. See how spaced repetition — the science behind smart flashcards — makes words stick for the long term.
Tagalog Word Order: Sentence Structure Made Simple
Why Tagalog puts the verb first, and how ang, ng, and sa markers work. A clear guide to VSO word order, forming questions, and negation.
Mano Po and Filipino Etiquette: A Visitor's Guide
Mano po presses an elder's hand to your forehead as a blessing. Learn who to mano, how to lip-point, and the etiquette that wins over a Filipino family.
Magkano: How to Ask "How Much" in Tagalog
Magkano means how much in Tagalog. Learn to ask a price, tell it apart from ilan and gaano, sound polite with po, and haggle at the palengke.