santabi
santabí with stress marks
showing respect or disrespect
Usage Note
Santabi is a traditional expression of courtesy used when passing by elders, sacred spaces, or spirits — a verbal or gestural acknowledgment asking permission to pass. It reflects indigenous Filipino beliefs in unseen beings and the importance of showing respect. In modern usage it can also be said ironically when making a provocative statement.
Examples
" Nagsabi siya ng santabi. "
Natural Translation
He said a word of respect.
Literal Translation
Said he of word-of-respect.
" Humingi siya ng santabi. "
Natural Translation
He/She asked for permission.
Literal Translation
Asked he/she of permission.
" Bago dumaan sa lumang puno ng balete, bumulong muna ng santabi si Lolo bilang paggalang sa mga di-nakikitang nilalang. "
Natural Translation
Before passing by the old balete tree, Grandpa first whispered a word of respect as deference to the unseen beings.
Literal Translation
Before pass by the old tree of balete, whispered first of word-of-respect Grandpa as respect to the unseen beings.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Mano Po and Filipino Etiquette: A Visitor's Guide
Mano po presses an elder's hand to your forehead as a blessing. Learn who to mano, how to lip-point, and the etiquette that wins over a Filipino family.
Languages of the Philippines: Tagalog, Cebuano, and More
Languages of the Philippines: one national language (Filipino) plus 180+ regional languages. Here's who speaks what, where, and why it matters to you.
How Long Does It Take to Learn Tagalog?
Survival Tagalog takes ~3-4 weeks and comfortable conversation 6-12 months. FSI's 1,100 hours is the professional bar, not the talking-to-family bar.
Ng vs Nang in Tagalog: The Spelling Rule
Ng vs nang sound identical but spell differently. Use ng to mark nouns (of, the object), and nang for how, when, repetition, and counting time.