saway
sáway with stress marks
to reprimand or reproach
Usage Note
Saway implies corrective speech — telling someone they are wrong or misbehaving. It is frequently used in family or authority contexts where an elder or superior corrects behavior. Unlike pagalitan (to scold angrily), saway can be firm but measured.
Examples
" Huwag mong sawayin ang bata. "
Natural Translation
Don't reprimand the child.
Literal Translation
Don't you reprimand the child.
" Hindi siya nakikinig sa saway. "
Natural Translation
He/She does not listen to the reprimand.
Literal Translation
Not he/she listening to reprimand.
" Bagaman mabait ang lola, hindi siya nagdadalawang-isip na sawayin ang mga apo kapag bastos. "
Natural Translation
Although the grandmother is kind, she does not hesitate to reprimand her grandchildren when they are rude.
Literal Translation
Although kind the grandmother, not she having-second-thoughts to reprimand the grandchildren when rude.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workActor Focus Verbs
Object Focus Verbs
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Seasons in the Philippines: A Tagalog Guide
The Philippines has two seasons, not four. Learn tag-araw, tag-ulan, and taglamig, the generative tag- prefix, and the weather vocabulary to match.
Tagalog Question Words: Ano, Sino, Saan & More
Tagalog question words like ano, sino, and saan need the right frame to work. Learn the ang-vs-pronoun rule, confusable pairs, and the ba particle with audio.
Philippine Christmas Traditions: World's Longest Holiday
Philippine Christmas traditions run four months — from Ber-month carols to Simbang Gabi dawn masses, Noche Buena feasts, and parol lanterns lighting every street.
Tagalog Pronouns Explained: Complete Chart with Examples
Every Tagalog pronoun explained with clear charts: ang/ng/sa forms, tayo vs kami, ikaw vs ka, politeness markers, and the mistakes beginners make.