tawilis
tawílis with stress marks
freshwater herring
Usage Note
Tawilis is a small freshwater fish endemic to Taal Lake in Batangas — the only known freshwater sardine in the world. It is a prized local delicacy, typically fried whole and eaten with rice and vinegar. Conservation concerns have made it a symbol of Batangas provincial identity.
Examples
" Masarap ang piniritong tawilis. "
Natural Translation
The fried freshwater herring is delicious.
Literal Translation
Delicious the fried freshwater-herring.
" Masarap iprito ang tawilis mula sa lawa. "
Natural Translation
The freshwater herring from the lake is delicious to fry.
Literal Translation
Delicious to-fry the freshwater-herring from lake.
" Tuwing umuuwi kami sa Batangas, bumibili kami ng sariwang tawilis sa palengke at iniluluto ito agad upang panatilihing sariwa. "
Natural Translation
Whenever we go home to Batangas, we buy fresh freshwater herring at the market and cook it right away to keep it fresh.
Literal Translation
Every go-home we to Batangas, buy we of fresh freshwater-herring at market and cook this immediately to keep fresh.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.
Ng vs Nang in Tagalog: The Spelling Rule
Ng vs nang sound identical but spell differently. Use ng to mark nouns (of, the object), and nang for how, when, repetition, and counting time.
Po and Opo in Tagalog: Where to Put Them Right
Po and opo confuse learners — but placement follows one rule. Where po goes in a sentence, why it's opo not 'oo po', and the pronoun shift to learn.
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.