teks
children's playing cards; to send a text message
Usage Note
Teks has two distinct meanings. As a noun it refers to the small illustrated trading cards that Filipino children collect and use in sidewalk games — a pastime particularly popular in the 1980s and 1990s. In modern usage, magteks or i-teks means to send a text message, reflecting English influence on Filipino digital communication.
Examples
" Mag-teks ka sa nanay. "
Natural Translation
Send a text to Mom.
Literal Translation
Text you to mother.
" Nagpadala siya ng teks sa akin kanina. "
Natural Translation
He/she sent a text message to me earlier.
Literal Translation
Sent he/she of text-message to me earlier.
" Noong bata pa kami, naglalaro kami ng teks sa kanto bago dumating ang panahon ng mga cellphone at internet. "
Natural Translation
When we were still kids, we used to play teks cards at the street corner before the time of cellphones and the internet came.
Literal Translation
When child still we, playing we of teks-cards at corner before came the time of cellphones and internet.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workActor Focus Verbs
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Pronouns Explained: Complete Chart with Examples
Every Tagalog pronoun explained with clear charts: ang/ng/sa forms, tayo vs kami, ikaw vs ka, politeness markers, and the mistakes beginners make.
Days of the Week and Months in Tagalog
The days of the week and months in Tagalog are Spanish loanwords. Learn all 7 days and 12 months with pronunciation, plus how to say dates and 'every Monday.'
Tagalog Verb Conjugation: Aspects Made Simple
Tagalog verb conjugation uses aspects, not tenses. Learn the three aspects with -um- and mag- verbs, one reduplication rule, and clear example tables.
Ng vs Nang in Tagalog: The Spelling Rule
Ng vs nang sound identical but spell differently. Use ng to mark nouns (of, the object), and nang for how, when, repetition, and counting time.