tira
tirâ with stress marks
to strike; leftover; to live/reside
Usage Note
Tira is one of the most versatile Tagalog root words, carrying three distinct meanings depending on context: to strike or shoot at something (umtira), a remainder or leftover (tira-tira), and to live or reside somewhere (tumira). All three senses are widely used in daily speech. Care is needed in context to avoid confusion, especially when discussing food leftovers versus physical strikes.
Examples
" May tira pang kanin. "
Natural Translation
There's still leftover rice.
Literal Translation
Has leftover still rice.
" May tira pang pagkain sa mesa. "
Natural Translation
There is still leftover food on the table.
Literal Translation
Has leftover still food on table.
" Huwag mong itapon ang tira kahapon dahil baka may magutom mamayang gabi. "
Natural Translation
Don't throw away yesterday's leftovers because someone might get hungry later tonight.
Literal Translation
Don't you throw the leftover yesterday because maybe has get-hungry later night.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workActor Focus Verbs
Object Focus Verbs
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Greetings: How to Say Hello, Goodbye & Po/Opo
Master Tagalog greetings with pronunciation: kumusta, magandang umaga, po and opo polite forms, time-of-day phrases, and the mano po tradition.
Tagalog Numbers 1-100: Counting, Time & Money Explained
Learn Tagalog numbers 1-100 and beyond. Master both native and Spanish-derived counting systems, plus telling time, reading prices, and ordinals.
Ng vs Nang in Tagalog: The Spelling Rule
Ng vs nang sound identical but spell differently. Use ng to mark nouns (of, the object), and nang for how, when, repetition, and counting time.
Filipino Family Words and Honorifics: Ate, Kuya & Tita
Filipino family words like ate, kuya, tita, tito, lolo, and lola go far beyond family — learn how Filipinos use them with strangers, plus mano po etiquette.