Skip to content

tutal

tutál with stress marks

anyway; after all; since

conjunction adverb tu-TAL Spanish origin Less Common

Usage Note

Tutal introduces a reason that makes a decision feel natural or low-stakes — 'anyway', 'after all', 'seeing as'. It comes from Spanish total and is conversational: Maglakad na lang tayo, tutal malapit lang. It justifies rather than explains, so it is not a substitute for dahil or kasi.

Examples

Beginner

" Sige na, tutal libre. "

Natural Translation

Go on, it's free anyway.

Literal Translation

Go-ahead already, anyway free.

Intermediate

" Maglakad na lang tayo, tutal malapit lang naman. "

Natural Translation

Let's just walk, since it's close anyway.

Literal Translation

Walk already just we, after-all near just anyway.

Advanced

" Hindi ko na siya pinilit na sumama, tutal alam ko namang marami pa siyang kailangang tapusin sa trabaho. "

Natural Translation

I didn't push him to come along anymore, since I knew he still had a lot to finish at work anyway.

Literal Translation

Not I anymore him forced that come-along, after-all know I anyway-[linker] many still he-[linker] need-[linker] finish at work.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.