duplikado
duplikádo with stress marks
duplicate
Usage Note
Duplikado is a Spanish loanword from duplicado referring to a copy of a document or an identical second item. It is commonly encountered in government offices and document processing throughout the Philippines.
Examples
" May duplikado ako nito. "
Natural Translation
I have a duplicate of this.
Literal Translation
Has duplicate I of-this.
" Kailangan ng duplikado ng sertipiko para sa aplikasyon. "
Natural Translation
A duplicate of the certificate is needed for the application.
Literal Translation
Needed a duplicate of-the certificate for the application.
" Mabuting gumawa ng duplikado ng mahahalagang dokumento at itago ito sa ligtas na lugar sakaling mawala ang orihinal. "
Natural Translation
It is good to make duplicates of important documents and keep them in a safe place in case the originals are lost.
Literal Translation
Good to-make of duplicate of important that document and keep it in safe that place in-case lost the original.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Root Words: Learn a Few Hundred, Understand Thousands
Tagalog root words unlock vocabulary fast: learn a few hundred and recognize thousands. Real word families, examples, and a practical study strategy.
Filipino Food: 12 Essential Dishes (With Tagalog Names)
Filipino food, from adobo to halo-halo: learn the Tagalog names, pronunciations, and ingredients behind 12 dishes you'll want to try on your first trip.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.