hiwaga
hiwagâ with stress marks
mystery
Usage Note
Hiwaga refers to something mysterious, enigmatic, or supernaturally puzzling. It is a rich literary word appearing in folklore, religious discourse, and poetry. The adjective 'mahiwaga' (mysterious) is far more commonly used in everyday speech, while hiwaga itself tends toward the formal or poetic.
Examples
" Hiwaga ito sa akin. "
Natural Translation
This is a mystery to me.
Literal Translation
Mystery this to me.
" Maraming hiwaga ang nakatago sa kailaliman ng karagatan. "
Natural Translation
Many mysteries lie hidden in the depths of the ocean.
Literal Translation
Many mystery the hidden in-the depths of-the ocean.
" Hanggang ngayon ay nananatiling hiwaga kung bakit bigla siyang naglaho nang walang paalam. "
Natural Translation
To this day it remains a mystery why she suddenly vanished without a word.
Literal Translation
Until now is remaining mystery why suddenly she vanished without farewell.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.
Tagalog Word Order: Sentence Structure Made Simple
Why Tagalog puts the verb first, and how ang, ng, and sa markers work. A clear guide to VSO word order, forming questions, and negation.
Is Tagalog Hard to Learn? An Honest Answer
Tagalog takes around 1,100 hours to reach professional proficiency. Here is what is easy, what is hard, and what to expect at 3, 6, and 12 months.
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.