hiwatig
hiwátig with stress marks
indirect expression, implication, hint
Usage Note
Hiwatig refers to an indirect hint, implied meaning, or oblique expression — saying something through suggestion rather than direct statement. It reflects the Filipino cultural preference for indirect communication ('pahiwatig') to preserve harmony and avoid confrontation. The related 'pahiwatig' is more commonly heard in everyday speech.
Examples
" May hiwatig sa mga salita niya. "
Natural Translation
There is a hint in his words.
Literal Translation
There-is hint in-the plural word his.
" Nakuha ko ang iyong hiwatig. "
Natural Translation
I got your hint.
Literal Translation
Got I the your hint.
" Sa halip na harapang sabihin sa iyo, gumamit siya ng banayad na hiwatig upang ipaalam na hindi siya sang-ayon sa plano. "
Natural Translation
Instead of telling you directly, he used a gentle hint to let you know that he did not agree with the plan.
Literal Translation
In place linker face-to-face tell to-you, used he of gentle linker hint in-order-to make-known that not he agreeable to-the plan.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.
Filipino Family Words and Honorifics: Ate, Kuya & Tita
Filipino family words like ate, kuya, tita, tito, lolo, and lola go far beyond family — learn how Filipinos use them with strangers, plus mano po etiquette.
Tagalog Greetings: How to Say Hello, Goodbye & Po/Opo
Master Tagalog greetings with pronunciation: kumusta, magandang umaga, po and opo polite forms, time-of-day phrases, and the mano po tradition.
Tagalog Question Words: Ano, Sino, Saan & More
Tagalog question words like ano, sino, and saan need the right frame to work. Learn the ang-vs-pronoun rule, confusable pairs, and the ba particle with audio.