kalatas
kalátas with stress marks
message
Usage Note
Kalatas is a literary and somewhat archaic Tagalog word for a written message or letter. It is encountered most often in historical fiction, classical literature, and poetry. In everyday modern Tagalog, mensahe (from Spanish mensaje) is far more common for any kind of message.
Examples
" Dumating ang kalatas kahapon. "
Natural Translation
The letter arrived yesterday.
Literal Translation
Arrived the message yesterday.
" Ipinadala niya ang kalatas sa kanyang minamahal. "
Natural Translation
He/She sent a message to his/her beloved.
Literal Translation
Sent he/she the message to-the his/her beloved.
" Sa lumang nobela, ipinadala ng bayani ang isang kalatas na nagtataglay ng kanyang huling habilin sa pamilya. "
Natural Translation
In the old novel, the hero sent a letter that carried his final wishes to his family.
Literal Translation
In old novel, sent the hero the one message that bears of-the his last instruction to-the family.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
How to Say Sorry in Tagalog: Patawad vs Pasensya
How to say sorry in Tagalog: patawad, pasensya na, and paumanhin compared on a simple severity-and-formality ladder so you pick the right word every time.
Tagalog Affixes Explained: A Beginner's Guide to Word Building
Tagalog affixes turn one root word into dozens of meanings. Learn prefixes, infixes, suffixes, and circumfixes with clear examples for beginners.
Seasons in the Philippines: A Tagalog Guide
The Philippines has two seasons, not four. Learn tag-araw, tag-ulan, and taglamig, the generative tag- prefix, and the weather vocabulary to match.
Filipino Family Words and Honorifics: Ate, Kuya & Tita
Filipino family words like ate, kuya, tita, tito, lolo, and lola go far beyond family — learn how Filipinos use them with strangers, plus mano po etiquette.