Skip to content

lang

only; just

adverb LANG Native origin Common

Usage Note

Lang is the everyday short form of lamang and one of the most frequent words in spoken Tagalog. It limits or downplays what comes before it — 'only', 'just', 'merely' — and softens requests and replies, as in sandali lang (just a moment) and okey lang (it's fine).

Examples

Beginner

" Tubig lang ang gusto ko. "

Natural Translation

I just want water.

Literal Translation

Water only the want I.

Intermediate

" Sandali lang, kukunin ko ang susi. "

Natural Translation

Just a moment, I'll get the key.

Literal Translation

Moment only, will-get I the key.

Advanced

" Hindi naman ako galit, gusto ko lang malaman kung bakit hindi ka tumawag kagabi. "

Natural Translation

I'm not angry, I just want to know why you didn't call last night.

Literal Translation

Not really I angry, want I only to-know if why not you called last-night.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.