Skip to content

muna

múna with stress marks

first; for now

adverb MU-na Native origin Common

Usage Note

Muna means 'first' or 'for now' and marks something to be done before anything else, or only for the time being. It softens commands and refusals — Teka muna (hold on a moment), Huwag muna (not yet) — and is one of the particles that make Tagalog requests sound polite.

Examples

Beginner

" Upo ka muna. "

Natural Translation

Have a seat for now.

Literal Translation

Sit you first.

Intermediate

" Kumain muna tayo bago umalis. "

Natural Translation

Let's eat first before leaving.

Literal Translation

Eat first we before leave.

Advanced

" Huwag mo munang sabihin sa kanila ang balita hangga't hindi pa tayo nakasisiguro sa resulta. "

Natural Translation

Don't tell them the news yet until we are sure of the result.

Literal Translation

Don't you first-link tell to them the news until not yet we sure of result.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.