nakipag-
social performance with others
Usage Note
Nakipag- combines the associative naki- with the actor-focus marker pag- to mark mutual or reciprocal social actions in the completed aspect. It appears in words like nakipag-usap and nakipagkaibigan, and reflects the Filipino value of active engagement and communal participation.
Examples
" Nakipaglaro ako sa kanila. "
Natural Translation
I joined them in playing.
Literal Translation
Joined-playing I with them.
" Nakipag-usap ako sa guro. "
Natural Translation
I engaged in a conversation with the teacher.
Literal Translation
Engaged-conversation I to teacher.
" Noong bata pa ako, madali akong nakipagkaibigan sa mga bagong kapitbahay namin sa subdivision. "
Natural Translation
When I was still a child, I easily made friends with our new neighbors in the subdivision.
Literal Translation
When child still I, easy I-that befriended with the new neighbors our in subdivision.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
May vs Mayroon vs Meron: Have & There Is
May vs mayroon in Tagalog finally made simple: one rule decides which to use, plus how meron and wala fit the same have and there-is family.
Days of the Week and Months in Tagalog
The days of the week and months in Tagalog are Spanish loanwords. Learn all 7 days and 12 months with pronunciation, plus how to say dates and 'every Monday.'
Tagalog Time Expressions: Past, Present & Future Guide
Tagalog has no tenses — it uses aspect. Learn time words, days of the week, clock time, and the aspect system, with vocabulary tables and cultural notes.
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.